Terminologie
Ing. Oldřich ZELA, odbor doktrín Vyškov
Ilustrační foto
Úvod
Jednotná terminologie je základ pro společnou činnost všech odborností v rezortu Ministerstva obrany (dále jen MO), umožňující správně, přesně a jednotně popsat druh činnosti, materiál a další prostředky používané pro vojenské účely. Jako přínos pro tuto oblast byl v roce 2005 tehdejší Správou doktrín zpracován Vojenský výkladový slovník vybraných operačních pojmů, určený pro potřeby zpracovatelů doktrín, předpisů, pomůcek, skript a dalších návazných dokumentů. K ujednocení operační terminologie v Armádě České republiky (dále jen AČR) byl v roce 2005 zahájen projekt Vojenské encyklopedie (VE), jehož gestorem byla již zmiňovaná Správa doktrín. Rozvoj vojenské vědy a operačního umění postupně přinesl nové poznatky a požadavky i v oblasti terminologie. Proto došlo k revizi stávající VE a od 15. srpna 2011 je vojenské i laické veřejnosti k dispozici nová Česká vojenská encyklopedie.
1. Terminologie obecně
TERMINOLOGIE definice - (lat., řec.), soubor technických termínů nějaké oblasti, především nějaké vědy. Vědecká terminologie je součástí existujícího vědeckého jazyka. Vědecká terminologie je často obsahem odborných slovníků (např. filozofický slovník a další).
TERMINOLOGIE obecně. Terminologie je součástí aplikované lingvistiky. Je jednotícím prvkem všech oblastí aplikované lingvistiky (specializovaná lexikografie, speciální překládání, technické psaní a specializovaná výuka jazyků).
Jednotná terminologie umožňuje zúčastněným subjektům společně vytvářet, sdílet, předávat a užívat informace bez jejich významového posunu. Terminologie je vyjadřovacím prostředkem v odborné komunikaci a výsledným produktem v rámci terminologické podpory.
2. Terminologie v Severoatlantické alianci
Terminologický program Severoatlantické aliance (North Atlantic Treaty Organization - NATO) byl vytvořen v roce 1954. Od roku 1970 byl realizován standardizační dohodou NATO (NATO standardization agreement - STANAG) 3680, která je přejímací dohodou pro spojeneckou publikaci AAP-6 Slovník termínů a definic NATO (anglicky a francouzsky). Tento slovník je základním terminologickým dokumentem NATO. Jeho aktuální verze je uvedena na Celoarmádní datové síti (dále jen CADS), odkaz Terminologické slovníky (ostatní).
Základem standardizace terminologie v NATO jsou obecné výkladové slovníky, anglický Concise Oxford English Dictionary a francouzský Le Petit Robert (oba v poslední platné vydané verzi). V AAP-6 se totiž uvádějí ty vojenské termíny, u kterých bylo dosaženo shody a jejich zařazení je závazné a odlišují se ve svých definicích od výše uvedených slovníků.
Terminologický program NATO - jednou z hlavních složek je terminologická konference vojenského výboru NATO (Military Committee Terminology Conference - MCTC), která projednává 2× ročně změny v základním terminologickém dokumentu NATO - spojenecké publikaci AAP-6. V současné době dochází ke změně názvu tohoto výboru na NATO Terminology Board (NTB).
3. Terminologie v České republice
STANAG 3680 (přejímací STANAG na AAP-6) byl v ČR zaveden 1. 11. 1999, přistoupeno bylo 17. 6. 2002. Obranná standardizace v ČR je realizována na základě zákona č. 309/2000 Sb. a usnesení vlády č. 1194 ze dne 27. listopadu 2000.
3.1 Terminologie v rezortu Ministerstva obrany
Terminologický program rezortu MO navazuje svým obsahem na Terminologický program NATO a rozpracovává jeho požadavky do podmínek ČR. Hlavní úkoly Terminologického programu stanovuje 1× ročně odbor obranné standardizace Úřadu obranné standardizace, katalogizace a státního ověřování jakosti (dále jen Úř OSK SOJ). Uvedené skutečnosti jsou k dispozici na CADS v elektronické databázi stránek Informačního systému Standardizace.
Standardizace terminologie je jedna z disciplín standardizace - spadá pod oblast administrativní standardizace. Obranná standardizace v rezortu MO je realizována na základě rozkazu ministra obrany (dále jen RMO) č. 26/2004 ve znění RMO č. 5/2011 Věstníku (3. změna). Tímto rozkazem byl zřízen Výbor pro terminologii, který koordinuje tvorbu terminologie v rezortu MO a její využívání v praxi.
Zabezpečení standardizace terminologie v rezortu MO.
Správcem standardizační skupiny C-14 Terminologie je sekce rozvoje druhů sil - operační sekce MO (dále jen SRDO - OS MO).
Správcem standardizační třídy C1402 Operační terminologie je náčelník odboru doktrín Velitelství výcviku - Vojenské akademie (dále jen NODo/VeV - VA) Vyškov.
3.2 Místo a úloha odboru doktrín v terminologii
N ODo/VeV - VA Vyškov pověřuje jednoho pracovníka odboru pro správu standardizační třídy C1402 Operační terminologie.
Terminologií pověřený pracovník ODo se v rámci svojí působnosti 2× ročně účastní zasedání MCTC (NTB), kde se projednávají návrhy nových termínů a jejich definic pro AAP-6. Schválené termíny a definice připravuje v české verzi ke schválení na jednání Výboru pro terminologii MO a následně jimi aktualizuje českou verzi AAP-6 pro daný rok. Připravuje informace z oblasti operační terminologie na jednání terminologické konference MO, která probíhá na půdě Univerzity obrany (dále jen UO) Brno jednou za dva roky. Podílí se na implementaci terminologie NATO do dokumentů AČR a provádí terminologickou úpravu příspěvků do online časopisu Doktríny.
4. ČESKÁ VOJENSKÁ ENCYKLOPEDIE
V roce 2005 zahájil tehdejší Institut doktrín projekt Vojenské encyklopedie s cílem prezentovat odborné i laické veřejnosti obsah vojenských termínů používaných v oblasti výstavby a výcviku ozbrojených sil a ve vojenské operační praxi. Vojenská encyklopedie byla zveřejněna na internetových a intranetových stránkách Institutu doktrín. Vojenská encyklopedie umožňovala vstup uživatelů ve formě diskuze a návrhů na změny nebo doplnění prezentované terminologické základny. Její základ tvořila interpretace jednotlivých pojmů, pokud byly součástí platných norem, nebo pojmy přijaté v systému operační standardizace, zejména AAP-6.
Úvodní stránka České vojenské encyklopedie
S rozvojem vojenské vědy a operačního umění vyvstala nutnost novelizace tohoto projektu. Proto bylo odborem doktrín ve spolupráci s Katedrou komunikačních a informačních systémů UO Brno připraven nový projekt Česká vojenská encyklopedie (ČVE), která je novelizovanou verzí původní VE se zcela nově upgradovaným softwarem. V rámci novelizace byla provedena revize stávajících platných pojmů a definic, doplněna možnost vyhledání termínů podle logicky a hierarchicky strukturovaných kategorií, aktualizována skupina editorů, odpovědných za obsahovou správnost uvedených pojmů podle jednotlivých terminologických skupin a rozšířeno spektrum uživatelů a přispěvatelů. Na novelizaci ČVE se podíleli příslušníci VeV - VA, UO Brno a dalších organizačních celků a součástí AČR. Gestorem ČVE je odbor doktrín.
Česká vojenská encyklopedie je k dispozici na internetových stránkách odboru doktrín www.doctrine.cz. V tomto prostředí je přístupná vojenské i laické veřejnosti. Na těchto stránkách se také průběžně uskutečňuje editace termínů jednotlivými editory.
ČVE je prezentována vojenské veřejnosti na intranetových stránkách VeV - VA (resp. odboru doktrín) s tím, že vždy k 15. dnu v měsíci je automaticky vložena její aktualizovaná verze z Internetu.
Závěr
Česká vojenská encyklopedie je otevřeným projektem, proto jeho autoři uvítají návrh na každou změnu, která zvýší uživatelský komfort výsledné podoby encyklopedie včetně nabídky odborné spolupráce v roli editora nebo přispěvatele.
V rámci projektu v současné době pracuje 22 editorů a je zaregistrováno 9 přispěvatelů.
Zmínka o otevření projektu ČVE je i na stránkách www.army.cz a www.onwar.eu s odkazem.
Literatura:
1. Vojenský výkladový slovník vybraných operačních pojmů. Vyškov: Správa doktrín Ředitelství výcviku a doktrín 2005.
2. AAP-6 Terminologický slovník pojmů a definic NATO (anglicky a francouzsky). Praha: OOS/Úř OSK SOJ 2010.
3. LINHART, Jiří a kolektiv. Slovník cizích slov pro nové století. Litvínov: Nakladatelství Dialog 2007.
4. Filozofický slovník. Praha: Nakladatelství Svoboda 1985.
5. TOMŠŮ J., STAŇKOVÁ E. Mezinárodní odborná fóra zaměřená na terminologii a vzdělávání v armádě. Příspěvek uveřejněný ve Vojenských rozhledech č. 1/2010.
6. www.army.cz.
7. www.stand.acr.
8. www.doctrine.cz.