1 comment

• Comment Link Wednesday, 13 February 2019 17:20 posted by Karel Kozák

  Proces targetingu na příkladu Libye
  Autoři: Němcová Terezie
  
  Kratší článek v českém jazyce, zabývající se operací některých států NATO v Libyi. Obsah je přehledně uspořádán. Vhodně je vyjádřen kritický postoj k nedostatkům v přípravě i průběhu operace. Je patrná snaha o využívání vojenské terminologie, což se může kladně hodnotit.
  Přesto jsou v terminologii dílčí problémy. Domnívám se, že překlady z angličtiny jsou příliš doslovné. Bylo by vhodné věnovat větší pozornost slohové úpravě. Ve větách se opakují stejná slova. Např. v 6. a 7. ř., 7 a 8 ř. v Úvodu. Působí to rušivě. Nepovažuji za vhodné uvádět slovo národ. Používá se pojem členské státy NATO. Není soulad s vyjádřením …národy se zúčastňují operace…Anglické slovo approach je sice správně přeloženo, ale v Abstraktu by mohlo být raději postup, metoda? Při pojednání o bojových operacích není dobré používat slova soupeř, úmysl, zázemí.
  Ve vojenské terminologii je význam činnosti nazvané targeting zejména v tom, že zkracuje dobu od zjištění cíle, jeho přidělení až po odpálení střely na cíl. Týká se především dělostřelectva.
  Mohly by se využít další objekty pro diskusi, např.:
  . význam bezletové zóny, nemá-li protivník letectvo,
  . použití síly k ochraně obyvatelstva,
  . OUP měla jediný cíl, ochranu obyvatelstva.
  Článek ukazuje, že je možné využít targetingu i na strategické úrovni, je přínosem pro teorii vojenského umění.

  Report